The brief mutiny by the Wagner mercenary force last month has given Belarus’s autocratic leader Aleksandr G. Lukashenko an opening to upend his subservient relationship with Moscow.