With a superb cast that includes Rooney Mara, Claire Foy and Jessie Buckley, Sarah Polley's bracing adaptation of Miriam Toews' novel tells the story of a Mennonite community rocked by sexual violence.