Creatives from 12 beloved shows, from 'Crazy Ex-Girlfriend' to 'Rap S—,' explain how they surmounted what may be the medium's most daunting challenge.