Ruth Westheimer, grandmotherly psychologist who offered frank and funny sex advice, has died 2 years ago