Alejandro G. Iñárritu resurrects lost footage from ‘Amores Perros’ in new LACMA installation 9 months ago